Асоціація індустрії гостинності України розпочинає новий проект із розвитку культурно-мистецького туризму. Проект реалізується у співпраці зі Спілкою українців у Німеччині та за підтримки Українського культурного фонду.
Чи знаєте ви, як багато цікавих пам’яток архітектури та культури створили в Україні німецькі архітектори та митці? Дзвіниця всесвітньо відомої Києво-Печерської лаври, собор св. Володимира в Києві — це лише деякі з прикладів, які варто згадати.
20-го вересня відбудеться перший українсько-німецький онлайн-форум із розвитку культурного туризму. Це має стимулювати розвиток культурних та туристичних продуктів для німецьких гостей.
Форум проводиться в партнерстві з Державним агентством розвитку туризму. До виступів на форумі запрошені представники державного управління, туристичного бізнесу та науковці з України та Німеччини.
В центрі уваги на форумі будуть такі теми:
- дослідження культурної спадщини в Україні;
- нові туристичні маршрути в Україні для німецькомовних туристів;
- тренди в галузі туризму в Німеччині під час пандемії;
- нові напрямки українсько-німецької співпраці в галузі туризму.
У форумі може взяти участь кожен зацікавлений у німецько-українському туристичному обміні. Посилання для реєстрації: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ngLc9mXGSwqNfEL5F7Tf2A?fbclid=IwAR3OD0eXRL35rWR6O60R5I1ruzfKMjxxCeg6lD7RFEJpLWMWjT6EhCChZPY
Нещодавно я дав інтерв’ю для організаторів форуму. Наведу деякі цитати.
Амбасадорами цього проєкту є відомі діячі культури і туризму, що роками розвивають співпрацю між країнами. Сьогодні ми дізнаємося від одного з найкращих німецькомовних гідів столиці, навіщо Україні розвивати культурний туризм для німецької аудиторії.
– Павле, ви один з найбільш популярних київських гідів, який проводить німецькомовні екскурсії, скажіть, чому варто розвивати україно-німецькі туристичні зв’язки?
– Україно-німецькі туристичні зв’язки звісно варто розвивати з багатьох причин. Якщо коротко відповісти на це питання, то основна мета при цьому, мабуть, полягає у зміцненні дружніх відносин між громадянами наших країн, формуванні позитивного іміджу України як туристично привабливої країни.
На мій погляд, плекання таких зв’язків належить до інструментів культурної дипломатії, впливає врешті решт на інформаційну (і не лише на інформаційну) політику в наших країнах. І це важливо для України з огляду на гібридну війну та необхідність протидії ворожій пропаганді.
Коли бачу повідомлення про можливі зміни в політиці Німеччини по відношенню до України, пригадую свою екскурсію для делегації з Партії зелених, а також інші екскурсії для представників різних партій та ділових кіл Німеччини.
Кожне наше слово, яке ми говоримо приватно як гіди чи перекладачі, має в таких випадках, велике значення. Не варто це перебільшувати, але й применшувати також не варто… Ми – гіди – як звичайні люди важливі для розуміння ситуації поважними гостями з Німеччини. Ми “на передку” культурної дипломатії та інформаційного фронту країни, яка воює за власну незалежність.
Так, ми “маленькі люди”. Але “маленькі люди роблять великі справи”, – як написав мені після екскурсії один із поважних гостей. Наші слова іноді можуть стати вирішальними для прийняття стратегічних рішень… Як помах крила метелика. Чи як остання краплина. Бо саме ми надаємо ті емоції, яких не вистачає політикам, коли вони не мають більше можливостей для спілкування зі звичайними людьми через щільний графік та з інших причин. І більшою чи меншою мірою багато гідів виявляють свою громадянську позицію. […]
Але ще важливіше, на мій погляд, живе спілкування зі “звичайними туристами”. По суті часто саме гід стає вітриною міста, непомітно визначає характер перших вражень про країну. […]
– З Вашого досвіду, що цікаво німецькому туристу?
– Гості з Німеччини, які вперше відвідують Київ, замовляють переважно оглядові екскурсії. Все інше дуже відрізняється та залежить від індивідуальних побажань конкретної людини чи організаторів туру.
Користуються попитом, наприклад, екскурсії в Лавру, екскурсії по урядовому кварталу і Липкам, екскурсії Подолом, прогулянки на корабликах, тури в Пирогів, Межигір’я, Чорнобиль.
Іноді замовляють екскурсії по території Національного музею історії України у другій світовій війні, гастрономічні тури, архітектурні тури, тури німецькими адресами Києва, екскурсії місцями Революції Гідності. Чимало екскурсій я роблю німецькою також і по Бабиному Яру.
Особливим та дуже цікавим різновидом турів для німців є так звані Studienreisen. В широкому розумінні це просвітницькі тури з певною навчальною метою. Це може бути вивчення культури, ознайомлення з релігійним різноманіттям, тури для представників різних політичних фондів, партій тощо.
В рамках таких унікальних і доволі специфічних турів ми маємо зустрічі з представниками громадських організацій, благодійних фондів, релігійних громад, просто цікавими особистостями.
За честь сприймаю випадки, коли мене запрошують для виступів перед групами гостей на теми загального ознайомлення зі станом речей у різних сферах життя України. Іноді через обставини просто доводиться замінювати таким чином виступи тих чи інших експертів. А часом і мене запрошують як експерта на тему історії німецької громади Києва.
Такі виступи майже завжди є діалогом і особливо цікаві як гостям, так і спікерам.
– Яку кухню обирають німецькі гості?
– Я не думаю, що є якісь особливості у виборі кухні, які притаманні більшості німецьких туристів. Хтось залюбки спробує страви української або іноді і кримськотатарської кухні. А комусь більше до вподоби інтернаціональна кухня. Гості, які мають багатоденні тури, часто обирають також вечері зі стравами єврейської кухні. […]
– Ви окрім своєї діяльності як гіда, маєте багато проєктів для розвитку туризму між Німеччиною та Україною, розкажіть, що це за проєкти?
– Проєкти, в яких я брав та беру участь, радше сприяють, аніж спрямовані на розвиток туризму між Німеччиною та Україною.
Роками я досліджую тему німецьких адрес Києва. В рамках різних проєктів вивчаю цю тему в архівах, в бібліотеках та в доступних онлайн-джерелах інформації.
Із цим пов’язані цикл моїх екскурсій, презентації та лекції в рамках різних проектів Центру німецької культури “Відерштраль”, ГС “Асоціація німців України”, ГО “Міжнародне товариство німців України – Відергебурт”, Гьоте-Інституту України. […]
– Дайте три поради для української влади у сфері туризму, що робити для збільшення потоків німецьких туристів?
– Якщо дуже коротко, то це підтримка ЛЮДЕЙ, ЯКІСНА промоція, чесна КОМУНІКАЦІЯ.
Мені здається, що в скрутні та кризові часи, від яких ринок все ще лише оговтується, варто рятувати, підтримувати та мотивувати, насамперед, людей, які працюють у сфері в’їзного туризму та накопичили значний досвід роботи з німецькомовними туристами. Бо саме професіонали – це найбільш цінний ресурс для збільшення потоків туристів. […]
Ми як держава міркуємо про інфраструктуру, готелі, фірми туристичного ринку України. Але забуваємо про “маленьких людей”: гідів. А врешті-решт дуже часто враження від країни, від міста і навіть стратегічні рішення залежать в тому числі й від нас – гідів. Від влучності наших висловлювань. […]
Кадри вирішують все або багато чого. На гідах також тримається імідж Держави…
Запрошую гостей з Німеччини, Австрії та Швейцарії відкривати для себе Київ разом зі мною та з іншими німецькомовними гідами. Відчуйте Україну та будуйте з нами «мости порозуміння та розвитку» між нашими країнами!
Більш докладну інформацію можна знайти за посиланнями:
Повний текст мого інтерв’ю:
https://zruchno.travel/Publications/Entry/5910?lang=ua
Продовження – друга частина інтерв’ю:
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1667340093462959&set=a.142564345940549
Продовження – третя частина інтерв’ю:
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1667396833457285&set=a.142564345940549
Розвиток культурно-мистецького туризму | інформація про проект:
https://www.facebook.com/DEkulturUA
https://www.facebook.com/DEkulturUA/videos/272538917687623/
Автор допису: Павло Мядзель