Шановні колежанки і колеги! Від щирого серця бажаємо Вам всього найкращого у всесвітній день екскурсовода!!! Шановні гості! Хоча один із дослівних варіантів перекладу з німецької слова «гід» – Fremdenführer – це «екскурсовод для чужинців», але ми для Вас зовсім не чужі!!! Ми Вас любимо!!! Переконайтеся в цьому самі на наших екскурсіях!!!
«Країна у смартфоні» — це важливий слоган нової влади! Але чи справді ми вже є такими розумними у повсякденному житті? Громадський транспорт Києва прагне здивувати киян та гостей столиці першими «розумними» нововведеннями. Звичні жетони та паперові квитки, якими ми завжди оплачували поїздки, незабаром будуть скасовані. Що їх замінить? Як, наприклад, гості зможуть користуватися нашою чудовою …
Столиця України ще не знала такої кількості варіантів написання. Як правильно писати назву міста Київ? В англомовному та міжнародному середовищі змагаються між собою дві версії – Kiev та Kyiv, у німецькомовному середовищі існують обидва вищезазначені варіанти, а також Kiew та Kyjiw. Проблема полягає в тому, що написання “Kiev” відповідає російській вимові. Російська вимова назви нашого …
Read more “«Kyiv-not-Kiev» чи все ж таки Kiew? Як правильно німецькою?”